一、注意格式
文件翻譯更注重與格式相關(guān)的問題。許多文件具有法律效力，更注重細(xì)節(jié)，不同文件類別，格式不同，翻譯應(yīng)按原始數(shù)據(jù)格式排版，不會造成誤差，影響翻譯文件的使用，必須嚴(yán)格執(zhí)行格式的準(zhǔn)確性。
二、注意內(nèi)容
翻譯文件時，只能根據(jù)原文內(nèi)容進(jìn)行翻譯。不要添加更多不必要的裝飾單詞和句子，嚴(yán)格準(zhǔn)確地翻譯文本，包括文件中的一些數(shù)字、日期等，不能有任何偏差。此外，我們還應(yīng)特別注意注釋部分，許多文件要注釋，但也要清楚。
三、注意蓋章
文件翻譯基本上需要蓋章，以確保文件的可用性和有效性。蓋章時注意位置和印章的選擇。一般大型翻譯機(jī)構(gòu)可提供蓋章服務(wù)，公章由有關(guān)部門備案，合法有效，更值得信賴。